1
00:00:18,160 --> 00:00:24,020
Krajem svibnja 1980., 23. svibnja
točno, otvorio se The Shining, a ja sam htio

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,320
da to što prije vidim.

3
00:00:37,680 --> 00:00:42,460
Bio sam opsjednut Stephenom Kingom
temeljna knjiga, i ostaje jedna od

4
00:00:42,460 --> 00:00:44,500
ključni romani zbog kojih sam želio biti a
spisateljica.

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,280
Zapravo, čim sam završio s čitanjem
Isijavanje po treći put, započeo sam

6
00:00:52,280 --> 00:00:55,440
pisanje vlastitog romana, koji bi
u konačnici postati manje od nule.

7
00:00:57,920 --> 00:01:01,640
Ovo bi bio prvi put da sam se vozio do
Westwood gledati film bez

8
00:01:01,640 --> 00:01:06,120
igra, i osjećao sam se nevjerojatno odraslo kao ja
trčao preko Mulhollanda te subote

9
00:01:06,120 --> 00:01:13,100
ujutro u očevom crnom Mercedesu
450 SL, tenk s dvoja vrata koji je jedva

10
00:01:13,100 --> 00:01:15,400
sportsko vozilo za kojim sam čeznuo
činilo se.

11
00:01:27,139 --> 00:01:32,380
Sjećam se, a ne znam zašto, da sam
nosio je modernog novog Ralpha

12
00:01:32,380 --> 00:01:36,360
Lauren košulja, smeđa s primjesama
bijele sive pruge i Calvin Klein

13
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
traperice s glupom mokasninom.

14
00:01:42,820 --> 00:01:43,880
Samo sekundu, molim.

15
00:02:02,570 --> 00:02:03,570
Hvala.

16
00:02:10,030 --> 00:02:13,970
Sjedio sam u tišini pune poštovanja i buljio u
ekran od 70 mm.

17
00:02:15,190 --> 00:02:18,950
Dok ovo sada pišem, ne mogu vjerovati da jesam
prepušten sam sebi 20 minuta,

18
00:02:19,150 --> 00:02:23,570
samo dokono sjedim i razmišljam o tome
stvari, o mojim prijateljima, Tomu i Susan,

19
00:02:23,730 --> 00:02:27,910
čekajući bez želje za nečim
ometaju me, poput pametnih telefona ili društvenih mreža

20
00:02:27,910 --> 00:02:28,910
medijima.

21
00:02:31,630 --> 00:02:33,790
Svjetla u kazalištu polako
potamnio.

22
00:02:34,690 --> 00:02:36,250
I tada sam vidio dječaka.

23
00:02:36,890 --> 00:02:40,410
Ovo je razlog zašto nikad nisam
zaboravio vidjeti The Shining u svibnju

24
00:02:40,410 --> 00:02:44,210
24., 1980., u kazalištu u Westwoodu
u 10 sati

25
00:02:45,230 --> 00:02:48,470
Bio sam sa strane, blizu prolaza,
kad sam ga vidio.

26
00:02:54,930 --> 00:02:59,630
Momak tako nevjerojatno zgodan, pomislila sam
isprva je bio filmska zvijezda ili model

27
00:02:59,630 --> 00:03:00,630
iz časopisa GQ.

28
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
Bio je visok.

29
00:03:03,800 --> 00:03:06,180
Posvuda je nedvojbeno bio preplanuo.

30
00:03:08,340 --> 00:03:12,740
Ovaj dječak je u meni probudio nešto iskonsko
što nikad prije nisam osjetio.

31
00:03:16,280 --> 00:03:17,680
Morao sam ga posjedovati.

32
00:03:22,860 --> 00:03:27,180
Logotip Warner Brothersa krenuo je prema
kad je odjavna špica počela ispočetka

33
00:03:27,180 --> 00:03:30,460
snimke obiteljskog Volkswagena iz zraka
krenuvši prema vidikovcu.

34
00:03:42,190 --> 00:03:45,430
Morao je biti stariji od mene. UCLA
student, možda.

35
00:03:58,430 --> 00:04:04,910
Gledao sam, hipnotiziran, kako ovaj dječak, ovo
bože, nestao iz mog vidokruga.

36
00:04:05,590 --> 00:04:07,950
Primijetio je kako buljim i skrenuo je pogled.

37
00:04:08,640 --> 00:04:12,400
Ali ne prije nego što me uhvatio dugi pogled
u i maštala sam da je on

38
00:04:12,400 --> 00:04:13,660
zanima i mene.

39
00:04:22,520 --> 00:04:26,260
Nakon što je film završio, bio sam
nedovoljno oduševljen. Nije bilo nimalo slično

40
00:04:26,260 --> 00:04:30,400
knjiga. Osjećala sam se prevareno. Ušao sam u
predvorju nadajući se da će pronaći dječaka, ali on

41
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
nije bilo nigdje.

42
00:04:33,380 --> 00:04:36,440
Čekala sam ispred kazališta, ali on
nije bilo ni tamo.

43
00:04:37,380 --> 00:04:41,500
Ono što tada nisam znao je da ću
zapravo ponovno upoznati ovog dječaka, i njegove

44
00:04:41,500 --> 00:04:45,680
zvao se Robert Mallory, i to njegov
dolazak u moju srednju školu i u moju

45
00:04:45,680 --> 00:04:50,240
život bi se poklopio sa sezonom
užas i ubojstvo koje bi nas uništilo

46
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
sve.

47
00:05:07,210 --> 00:05:12,410
Palo mi je na pamet kad smo govorili o
što nam se dogodilo 1981. onaj

48
00:05:12,410 --> 00:05:13,410
stvar je evidentna.

49
00:05:13,770 --> 00:05:16,730
Djeci je danas jebeno lako.

50
00:05:17,910 --> 00:05:21,730
Naravno, sada je teško biti tinejdžer
jer se moraš nositi s pubertetom

51
00:05:21,730 --> 00:05:26,570
i seksualnost i online zlostavljanje. ali
našoj generaciji je bilo teže jer mi

52
00:05:26,570 --> 00:05:28,290
morao imati posla sa serijskim ubojicama.

53
00:05:41,070 --> 00:05:44,150
Rane 80-e bile su zlatno doba za
serijskih ubojica.

54
00:05:44,670 --> 00:05:46,810
Sve su legende bile u lovu.

55
00:05:47,030 --> 00:05:50,110
Noćni vrebač, Hillside
Davitelj. Sjena!

56
00:05:50,870 --> 00:05:53,730
Dok sam se pripremao za ulazak u završnu godinu...
Sjena!

57
00:05:54,050 --> 00:05:58,370
Nisam imao pojma da moji prijatelji i ja
bi također lovili, možda i

58
00:05:58,370 --> 00:06:00,530
najsadističniji serijski ubojica od svih.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,340
Ovo je naša priča.

60
00:06:54,820 --> 00:06:56,560
Neki od nas su preživjeli srednju školu.

61
00:06:56,820 --> 00:06:58,020
Neki od nas su umrli.

62
00:06:58,520 --> 00:07:00,620
Ali nitko od nas nije izišao živ.

63
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Dragi.

64
00:07:51,270 --> 00:07:52,270
Zdravo?

65
00:08:02,890 --> 00:08:04,050
tko je ovo

66
00:10:39,440 --> 00:10:43,660
Sjećam se da je bila nedjelja popodne
prije Praznika rada, i naša zadnja godina

67
00:10:43,660 --> 00:10:47,280
trebao je započeti tog utorka
ujutro 8. rujna 1981.

68
00:10:48,040 --> 00:10:52,040
I sjećam se tog Westridgea
staje su se nalazile na litici iznad

69
00:10:52,040 --> 00:10:55,720
Malibu, gdje je moja djevojka, Deborah
Schaefer, ukrcavala se na svog novog konja,

70
00:10:55,740 --> 00:10:56,740
Duh.

71
00:10:57,520 --> 00:11:01,820
Vozio sam solo, prateći Susan
Reynolds i Tom Wright duž Pacifika

72
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
Obalna magistrala.

73
00:11:09,390 --> 00:11:13,070
Sve se ubrzalo kad si dobio auto
u 16. i Los Angeles.

74
00:11:13,350 --> 00:11:17,170
Sada ste bili autonomni na način na koji ste
nije bilo. Mogli biste se pobrinuti

75
00:11:17,170 --> 00:11:18,170
sebe.

76
00:11:20,090 --> 00:11:21,230
Postao bi punoljetan.

77
00:11:24,030 --> 00:11:29,670
To je potaknulo naše roditelje na rad
više sati ili putovati s manje

78
00:11:29,670 --> 00:11:34,470
ograničenje, ostavljajući sve nas unutra
lijepe, prazne kuće u Bel Airu i

79
00:11:34,470 --> 00:11:36,310
Beverly Hills ili Benedict Canyon.

80
00:11:36,590 --> 00:11:38,430
I to je bilo u redu mojim prijateljima i meni.

81
00:11:38,700 --> 00:11:39,740
Bili smo obitelj.

82
00:11:40,000 --> 00:11:41,180
Odgajali smo jedno drugo.

83
00:11:43,200 --> 00:11:46,620
Obično bismo započinjali dan tako
sastanak za ručak u Hamburger Hamletu,

84
00:11:46,700 --> 00:11:50,480
gdje bismo se nagurali u crvenim separeima
patty se topi nakon kupnje naših ulaznica za

85
00:11:50,480 --> 00:11:51,620
sljedeći film u Bruinu.

86
00:11:52,280 --> 00:11:55,580
Večera je obično bila u restoranu,
s pauzama u arkadi igrajući Space

87
00:11:55,580 --> 00:11:56,820
Invaders i Pac-Man.

88
00:11:59,180 --> 00:12:03,480
Ili potražite novu glazbu u Tower Records,
skačući po mekim uvezima u bilo kojoj

89
00:12:03,480 --> 00:12:05,940
broj velikih knjižara koje
prošaran ulicama.

90
00:12:06,890 --> 00:12:08,670
Bilo ih je pet-šest 1981. godine.

91
00:12:10,190 --> 00:12:11,370
Sada ih nema.

92
00:12:17,910 --> 00:12:23,950
Držao sam se iza Tomova auta uz zavoj
cesti kod konjušnice, gdje smo parkirali

93
00:12:23,950 --> 00:12:25,930
pokraj Deborahine blistave potpuno nove
BMW.

94
00:12:35,240 --> 00:12:39,840
Pronašli smo Debbie trotting Spirit pored njega
prsten. Nosio je njezinu jahaću odjeću.

95
00:12:49,000 --> 00:12:53,920
Bio sam svjestan da je Duh još jedan
primjer Debbiene nepažnje i

96
00:12:53,920 --> 00:12:58,340
privilegija. Troškovi održavanja i
smještaj životinje bio je astronomski, ali

97
00:12:58,340 --> 00:12:59,380
Mislim da joj nije bilo ni stalo.

98
00:13:00,600 --> 00:13:02,700
Na neki način, Debbie je bila eksperiment.

99
00:13:03,420 --> 00:13:06,860
Nisam bio odlučan da imam djevojku
moja zadnja godina, osim da je bila

100
00:13:06,860 --> 00:13:07,739
Susan Reynolds.

101
00:13:07,740 --> 00:13:12,060
Pa ipak, Debbie je donekle postala
neobjašnjivo, samo to.

102
00:13:29,260 --> 00:13:33,120
Bili smo na zabavi kod Anthonyja Matthewa
kuću i tek se počela ljubiti

103
00:13:33,120 --> 00:13:34,780
sa mnom na brijanju osvijetljeno bazenom.

104
00:13:35,020 --> 00:13:37,620
Bio sam napušen na quaaludeu. Učinila je a
udarac koke.

105
00:13:37,840 --> 00:13:38,779
Bila je ponoć.

106
00:13:38,780 --> 00:13:39,699
Stavi ga unutra.

107
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
Naduvan sam.

108
00:13:41,420 --> 00:13:45,660
Što? I bio sam na točki gdje sam još uvijek
pokušao privući djevojke.

109
00:13:45,880 --> 00:13:47,420
Ima ljudi okolo. Ja to želim.

110
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Želim te.

111
00:13:49,220 --> 00:13:51,420
Iznenadila sam samu sebe i krenula s tim.

112
00:13:53,020 --> 00:13:54,740
Debbie je uvijek kršila pravila.

113
00:13:55,100 --> 00:13:58,940
Do zadnje godine kosa joj je bila u nijansi
platinasta inspirirana plavušom.

114
00:13:59,200 --> 00:14:02,680
Da ste bili u 11. ili 12. razredu,
šminka je bila minimalno dopuštena.

115
00:14:02,900 --> 00:14:06,260
Ali zato što je Debbie bila tako bogata, dobila je
daleko od ubojstva i nosila svoj ruž

116
00:14:06,260 --> 00:14:07,820
vruće ružičaste ili krvavo crvene.

117
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
Uvijek prkosi.

118
00:14:16,640 --> 00:14:18,180
Ozbiljno. Prestani.

119
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
pogledaj,

120
00:14:20,780 --> 00:14:23,320
Debbie, ja sam ti. Dečki, prekinite.
Preplašit ćeš konje.

121
00:14:23,780 --> 00:14:27,850
Susan, molim te skini mu se s leđa. U redu.
Ovo je konj vrijedan milijun dolara iz Arabije,

122
00:14:27,950 --> 00:14:30,670
a ti ćeš ga preplašiti jer
ne možeš sići s Tomovih leđa za pet

123
00:14:30,670 --> 00:14:31,670
minuta.

124
00:14:32,410 --> 00:14:36,450
Tom Wright i Susan Reynolds bili su
izlaziti otkako su bili studenti druge godine i

125
00:14:36,450 --> 00:14:40,190
bili sada najpopularniji ljudi, a ne
samo u našoj klasi, ali u cjelini

126
00:14:40,190 --> 00:14:41,190
studentski zbor.

127
00:14:41,530 --> 00:14:42,670
Bilo je očito zašto.

128
00:14:43,510 --> 00:14:47,550
Tom i Susan bili su ležerno lijepi,
svi su Amerikanci, a oboje su došli iz

129
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
imućne obitelji.

130
00:14:48,910 --> 00:14:53,650
Oko dvije godine bili su zaljubljeni,
do te jeseni 1981., kada je jedan od

131
00:14:53,650 --> 00:14:54,650
oni nisu bili.

132
00:14:55,150 --> 00:14:59,190
Tom je uvijek bio ideal tinejdžera
zgodan, a što je bilo tako privlačno

133
00:14:59,190 --> 00:15:00,590
njemu je bilo da se činilo da ga nije briga.

134
00:15:01,090 --> 00:15:04,390
Imao je intrigantnu prazninu koja je
privlačno i umirujuće.

135
00:15:05,130 --> 00:15:09,190
Bio je suprotnost Susan. škola
predsjednik razreda, bez napora ravno-A

136
00:15:09,190 --> 00:15:10,190
student.

137
00:15:11,430 --> 00:15:16,390
Nekako je znala da sam potajno zaljubljen
s njom, i znao sam sve o tome

138
00:15:16,390 --> 00:15:21,530
njoj. Kad je dobila menstruaciju,
problem s majkom, svaka imaginarna

139
00:15:21,530 --> 00:15:24,110
neznatnost i uskraćenost je mislila da ona
bio izdržljiv.

140
00:15:25,070 --> 00:15:27,070
Zaljubljuje se u kolege iz razreda prije Toma.

141
00:15:33,790 --> 00:15:37,690
Ona je za mene bila najljepša djevojka
ikada.

142
00:15:39,190 --> 00:15:43,290
I dan danas, osoba koju mislim
Volio sam najviše u svom životu.

143
00:15:43,670 --> 00:15:45,050
Jeste li se čuli s roditeljima?

144
00:15:46,750 --> 00:15:50,890
Jutros su Bill i Fran krenuli u
Venecija sljedeći tjedan.

145
00:15:51,370 --> 00:15:53,190
Oni ostaju u Europi na neodređeno vrijeme.

146
00:15:54,000 --> 00:15:57,700
Moja mama je rekla da još uvijek misli da jest
želi se razvesti od njega. Moj tata je to rekao

147
00:15:57,700 --> 00:16:01,560
putovanje je bilo dobro. Nisu bili
vraćajući se kući dok se njihov brak nije nastavio

148
00:16:01,560 --> 00:16:02,780
čvrsto tlo, pretpostavljam.

149
00:16:03,200 --> 00:16:04,620
Nadam se da će im uspjeti.

150
00:16:05,720 --> 00:16:07,120
Sranje je imati razvedene roditelje.

151
00:16:07,820 --> 00:16:09,160
Tata mi jako nedostaje.

152
00:16:09,940 --> 00:16:12,320
Bože moj, to je moj san. Sva ta sloboda.

153
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Tko ti kuha hranu? Ne kuhaš.

154
00:16:25,310 --> 00:16:27,290
Rosa stvara sve moje memeove. Jesam li rekao?

155
00:16:28,010 --> 00:16:30,150
Samo jašem cijelu noć nakon što ona ode
kući.

156
00:16:30,410 --> 00:16:31,530
Radi što god želim.

157
00:16:38,770 --> 00:16:41,910
Dolaziš li u Debbienu kuću
večeras? Posljednji party ljeta.

158
00:16:42,230 --> 00:16:43,790
Praznik rada me uvijek modri.

159
00:16:44,090 --> 00:16:45,190
Nečemu je kraj.

160
00:16:45,590 --> 00:16:48,630
Oh, ali ova godina je početak
naša zadnja godina.

161
00:16:48,990 --> 00:16:52,230
Dolazimo, ali, Bože, kod Debbie
zbog tate mi je jako neugodno.

162
00:16:53,130 --> 00:16:54,130
Tako prokleti gay.

163
00:16:54,390 --> 00:16:56,210
Tom. Oprostite, on je.

164
00:16:56,990 --> 00:17:00,110
Zadnji put kad sam bio tamo, pitao me jesam li
želio uzeti jacuzzi sa sobom u njegovu

165
00:17:00,110 --> 00:17:02,290
kupaonica. Ne onaj kraj bazena.

166
00:17:03,390 --> 00:17:05,030
Pretvarajući se da sam se otrovao hranom i
lijevo.

167
00:17:05,329 --> 00:17:07,130
Da, i ja dobivam gay vibracije od njega.

168
00:17:07,730 --> 00:17:10,150
Mislim da Debbiena mama ne zna da li ti
mogao vjerovati.

169
00:17:10,550 --> 00:17:14,589
Voli kuću, putovanje, odlaske
Oscara svake godine.

170
00:17:14,810 --> 00:17:15,890
Koliko ih opet ima?

171
00:17:17,109 --> 00:17:18,109
Oscari? Dva.

172
00:17:18,589 --> 00:17:19,829
Znaš onu knjigu koju pišem?

173
00:17:20,150 --> 00:17:21,970
Želim da ga kupi. Dopustite mi da napišem
film.

174
00:17:22,410 --> 00:17:25,770
Bože, mrzim dolaziti ovamo svaki vikend
samo da je gledam kako jaše ovog glupog konja.

175
00:17:25,849 --> 00:17:26,890
Zašto si to radimo?

176
00:17:27,250 --> 00:17:30,350
Jer mi smo dragi ljudi.

177
00:17:30,970 --> 00:17:33,730
I ove godine, mi ćemo vladati
škola.

178
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
Zar već ne?

179
00:18:29,230 --> 00:18:30,230
ne razumijem

180
00:18:30,630 --> 00:18:32,790
Samo mislim da ga moramo ohladiti
dok je.

181
00:18:33,430 --> 00:18:34,790
Možda je izmaknuo kontroli.

182
00:18:37,150 --> 00:18:38,150
slažem se

183
00:18:40,490 --> 00:18:42,010
Samo zapamti da smo dobri prijatelji.

184
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
Uvijek će biti.

185
00:19:41,130 --> 00:19:42,650
Pa što je to bilo? Znanost?

186
00:19:44,570 --> 00:19:45,570
Ništa.

187
00:19:46,610 --> 00:19:50,690
Upravo smo pričali o tome koliko smo uzbuđeni
trebali smo diplomirati i otići dovraga

188
00:19:50,690 --> 00:19:51,669
iz Los Angelesa.

189
00:19:51,670 --> 00:19:52,710
Napokon je počelo mnogo toga.

190
00:19:53,370 --> 00:19:55,430
Sigurno idem u školu na
Istočna obala.

191
00:19:55,790 --> 00:19:56,830
Čak ni pitanje.

192
00:20:03,650 --> 00:20:04,650
O moj Bože.

193
00:20:05,170 --> 00:20:06,170
U svom životopisu.

194
00:20:06,350 --> 00:20:10,610
počeo i već sam iscrpljen je
trebat će toliko planiranja

195
00:20:10,610 --> 00:20:16,010
pa povratak kući je u listopadu i jesam
neke rad ideje za prošlo opterećenje i

196
00:20:16,010 --> 00:20:19,530
onda će naravno biti susan i tom
okrunjeni kralj i kraljica povratka kući i

197
00:20:19,530 --> 00:20:25,130
ne želim biti kraljica povratka kući i
nositi neku čudnu tijaru postoji

198
00:20:25,130 --> 00:20:28,730
autorski party na Beverly Hillsu
hotel i onda radimo after

199
00:20:28,730 --> 00:20:32,490
zabava kod Dominica Thompsona
poppers yacht u redu koliko ima koke

200
00:20:32,490 --> 00:20:35,110
gotovi ste, o moj, želite li malo duha

201
00:20:47,810 --> 00:20:54,750
Svi smo tako naporno radili. Zaslužujemo a
lijepo

202
00:20:54,750 --> 00:20:56,790
vremena. Zaslužujemo lijepe stvari.

203
00:20:57,830 --> 00:21:01,130
Blue Bayou, restoran unutar
dijelovi Kariba, zar ne?

204
00:21:01,450 --> 00:21:02,450
Da.

205
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
To je super.

206
00:21:14,090 --> 00:21:15,390
Četiri soda votke, molim.

207
00:21:20,230 --> 00:21:22,430
Oh, ne zaboravi pozvati novog tipa
u Disney.

208
00:21:23,070 --> 00:21:24,070
Što?

209
00:21:24,370 --> 00:21:25,870
U utorak dolazi novi tip.

210
00:21:26,190 --> 00:21:27,850
Novi dodatak našoj seniorskoj klasi.

211
00:21:28,250 --> 00:21:29,029
To je sjajno.

212
00:21:29,030 --> 00:21:30,570
Nikada ne dobivate završnu godinu novog klinca.

213
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
kako se on zove

214
00:21:32,450 --> 00:21:34,050
Hm, Robert nešto.

215
00:21:34,990 --> 00:21:36,290
Oh, Robert Mallory.

216
00:21:37,610 --> 00:21:38,630
Kako to znaš?

217
00:21:39,250 --> 00:21:42,990
Pa... Imao sam sastanak s
Ravnatelj Croft o mojim učenicima

218
00:21:42,990 --> 00:21:46,690
predsjedničke dužnosti ove godine, a on
rekao mi je da živi u Century Cityju s

219
00:21:46,690 --> 00:21:48,150
njegova teta ili maćeha ili tako nešto.

220
00:21:49,250 --> 00:21:50,370
Pa to je čudno.

221
00:21:50,930 --> 00:21:54,110
Što je tu čudno? Ako je živio u
Century City, bio bi

222
00:21:54,110 --> 00:21:55,810
ispunjavaju uvjete za sudjelovanje na Beverly Hills Hot.

223
00:21:56,090 --> 00:21:59,230
Zašto se odlučiti za našu školu? Zašto sve voziti
put do naše škole?

224
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Pa, bolje ti je da si sladak.

225
00:22:03,490 --> 00:22:05,910
kao ti.

226
00:22:07,969 --> 00:22:11,850
Kad jedemo u mojoj spavaćoj sobi u gradu, ja sam
tako napaljen.

227
00:22:18,050 --> 00:22:20,750
Što ste mislili kad ste rekli ti
nije želio biti kralj povratka kući i

228
00:22:20,750 --> 00:22:24,890
kraljica? O, Bože, Tome, tako je otrcano. hej
ovog utorka navečer, ovo je ono što imamo

229
00:22:24,890 --> 00:22:28,330
čekao četiri jebene godine.
To je krunidba. Svi žele

230
00:22:28,330 --> 00:22:29,330
ovo.

231
00:22:32,190 --> 00:22:34,570
U redu, što se tebe tiče, razmislit ću o tome.

232
00:22:40,590 --> 00:22:44,950
Ta noć u rujnu bila je jedna od
prošle noći gdje nije bilo straha.

233
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
I priča o O.

234
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
Jeste li ikada čuli priču o O?

235
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Brad.

236
00:23:23,540 --> 00:23:25,200
Bok, g. Schaefer.

237
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
Zoveš me Terry, prijatelju.

238
00:23:27,200 --> 00:23:28,079
Sjesti.

239
00:23:28,080 --> 00:23:29,620
Htjela sam s nečim razgovarati
ti o.

240
00:23:30,180 --> 00:23:32,900
Vi momci idite, gledajte svoje filmove. Reci
meni detalje.

241
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Želim znati tvoj favorit.

242
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Tako.

243
00:23:46,600 --> 00:23:49,300
Debbie mi kaže ili si pisac ili ti
želim biti jedan.

244
00:23:50,720 --> 00:23:53,860
Da. Da, pišem roman. Nevjerojatno.

245
00:23:56,120 --> 00:23:58,620
Možda bismo ti i ja trebali razgovarati o tome
to za ručkom ili tako nešto.

246
00:23:58,920 --> 00:24:00,880
Uvijek sam u potrazi za novim mladim glasovima.

247
00:24:01,340 --> 00:24:03,820
Naš posao to treba. Filmovi trebaju
taj.

248
00:24:07,300 --> 00:24:08,960
Uvijek sam te imao na oku, Brett.

249
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Stjepan.

250
00:24:14,260 --> 00:24:15,079
Stephen, što?

251
00:24:15,080 --> 00:24:16,300
Što dovraga radiš?

252
00:24:16,960 --> 00:24:21,060
Debbie me zamolila da je slikam
gosti. Želi napraviti spomenar.

253
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
Znaš Debbie.

254
00:24:29,120 --> 00:24:33,180
Brett i ja idemo na ručak,
razgovarati o njegovoj budućnosti. Stavili smo ga

255
00:24:33,180 --> 00:24:34,180
raspored, u redu?

256
00:24:34,200 --> 00:24:35,900
Lidl. Naravno.

257
00:24:37,020 --> 00:24:38,080
Da, da.

258
00:24:39,740 --> 00:24:41,260
Hvala, g. Schaefer.

259
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
Oh.

260
00:25:29,520 --> 00:25:30,800
Bok, gospođo Schaefer.

261
00:25:31,620 --> 00:25:33,240
postavio sam ti pitanje.

262
00:25:34,220 --> 00:25:36,700
Gdje je moj muž? Jeste li ga vidjeli?

263
00:25:37,160 --> 00:25:39,040
Da, on je dolje pored bazena.

264
00:25:40,080 --> 00:25:41,860
S kim je bio moj muž?

265
00:25:44,820 --> 00:25:46,600
ne znam

266
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
Ne znaš?

267
00:25:49,360 --> 00:25:50,800
Je li bio u grmlju?

268
00:25:51,720 --> 00:25:53,600
Pušiti kurac nekom mladiću?

269
00:25:57,610 --> 00:25:59,170
Ili je on tebe predložio?

270
00:26:00,450 --> 00:26:02,970
Liz, jesi li pila vino?
opet hladnjaci?

271
00:26:05,610 --> 00:26:08,250
Činiš se jako umorno. Stavimo vas na
krevet.

272
00:26:09,530 --> 00:26:10,530
Možeš ići, Brent.

273
00:26:11,670 --> 00:26:12,670
U redu.

274
00:26:13,590 --> 00:26:15,190
Laku noć, gospođo Schaefer.

275
00:26:15,910 --> 00:26:17,770
Čekaj, što? Ne ostaješ zbog
film?

276
00:26:19,970 --> 00:26:21,110
već sam ga vidio.

277
00:26:22,010 --> 00:26:24,390
Nemoj otići od mene, ti mala
seronjo!

278
00:26:24,850 --> 00:26:26,570
kamo ideš Hoćeš li
sresti ga gore?

279
00:26:27,360 --> 00:26:30,620
Poznajem te od tvoje desete godine
star. Da se nisi usudio otići od mene!

280
00:26:30,800 --> 00:26:34,500
Dovoljno. Sad ću te staviti u krevet. ti
može uzeti svoje noćne tablete.

281
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Tvoja mama je psihopata.

282
00:27:29,860 --> 00:27:30,699
Ignorirajte je.

283
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Ja znam.

284
00:27:34,060 --> 00:27:35,260
Ostaješ li zbog filma?

285
00:27:36,280 --> 00:27:38,740
Ne. Već sam vidio Continental
Podijeliti.

286
00:27:39,020 --> 00:27:40,820
Želim doći kući, nešto pisati.

287
00:27:41,700 --> 00:27:45,420
Osim ako niste imali drugu ideju.

288
00:27:49,440 --> 00:27:50,960
Mislio sam da nikad nisi pitao.

289
00:28:07,690 --> 00:28:09,070
Ovo ljeto ste postali mišićavi.

290
00:28:09,650 --> 00:28:13,130
Oh, znaš, sklekovi. To sam ja
značiti.

291
00:28:14,850 --> 00:28:16,630
Oh, ovdje se potpuno rastežem.

292
00:28:17,290 --> 00:28:17,810
Debbie

293
00:28:17,810 --> 00:28:24,930
uvijek

294
00:28:24,930 --> 00:28:25,909
došao brzo.

295
00:28:25,910 --> 00:28:27,730
U roku od nekoliko minuta mogla bi izbaciti
orgulje.

296
00:28:28,090 --> 00:28:31,850
Ne budi budala. Trebalo je jedva nešto
natjerati je da dođe, a to se događalo

297
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
sada.

298
00:28:34,360 --> 00:28:38,120
Morate zapamtiti da ste rodno fluidni
nije bilo nešto što se smjelo vratiti

299
00:28:38,120 --> 00:28:41,140
zatim. Morali ste biti dvoje ljudi, što
bilo je jebeno iscrpljujuće.

300
00:28:41,500 --> 00:28:42,800
I morali ste podijeliti.

301
00:28:43,180 --> 00:28:47,180
Moja veza s Debbie bila je moja
javna osoba, i moj odnos s

302
00:28:47,180 --> 00:28:49,380
Matt Kellner bio je moja tajna zabranjena
jedna.

303
00:28:57,720 --> 00:29:00,260
Jeste li čuli? Počinje novi klinac
škola.

304
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
Nije li to čudno?

305
00:29:01,940 --> 00:29:03,500
Zašto je to čudno?

306
00:29:04,190 --> 00:29:05,190
koga briga

307
00:29:05,470 --> 00:29:08,450
Samo je čudno ako se netko upiše
apsolventska godina.

308
00:29:13,450 --> 00:29:14,450
Što god.

309
00:29:19,610 --> 00:29:20,790
To je sve što ikada kažeš.

310
00:29:21,490 --> 00:29:22,490
O bilo čemu.

311
00:29:23,610 --> 00:29:24,610
Što god.

312
00:29:26,310 --> 00:29:30,110
Nije previše trave, Matt. ti si
službeno donator razreda, jeste li znali

313
00:29:30,110 --> 00:29:31,110
to?

314
00:29:36,340 --> 00:29:38,760
Što god. Zašto se ne družiš,
Matty?

315
00:29:39,620 --> 00:29:41,500
Zašto nisi došao na Debbienu zabavu?
večeras?

316
00:29:42,960 --> 00:29:49,000
Pa, rekla sam ti, samo sam htjela, ti
znaš, objesi se ovdje i slušaj novo

317
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Album Elvisa Costella.

318
00:29:51,200 --> 00:29:52,560
I napuši se, Matt.

319
00:29:53,420 --> 00:29:54,520
To je tako dosadno.

320
00:29:55,480 --> 00:29:57,620
Tako si pametan, ali ne dopuštaš
bilo tko unutra.

321
00:29:59,820 --> 00:30:00,820
Oh.

322
00:30:01,390 --> 00:30:02,470
Prijatelji smo, zar ne?

323
00:30:04,550 --> 00:30:06,910
Samo kad se vozim i varamo se
uokolo u sjeni.

324
00:30:08,930 --> 00:30:11,570
Izgubio si potencijal, Matt.

325
00:30:13,010 --> 00:30:14,290
Zabrinut sam za tebe.

326
00:30:20,590 --> 00:30:23,070
Ja sam najstvarnija osoba u toj školi.

327
00:30:25,630 --> 00:30:26,730
Vi to znate.

328
00:30:36,400 --> 00:30:37,600
Mislim da bismo trebali prestati s ovim.

329
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Prestati što?

330
00:30:43,700 --> 00:30:44,700
Ovaj.

331
00:30:47,060 --> 00:30:48,600
Ne moraš to reći.

332
00:30:52,620 --> 00:30:54,920
Pa, ne bih želio da to misliš
nije me briga.

333
00:30:56,500 --> 00:30:57,840
ne mislim ništa.

334
00:31:02,620 --> 00:31:03,760
ne mislim ništa.

335
00:31:13,680 --> 00:31:14,920
Što se dogodilo s akvarijem?

336
00:31:15,360 --> 00:31:17,500
Uh, ne znam.

337
00:31:23,380 --> 00:31:26,020
Ne znaš zašto je tvoj akvarij
prazna?

338
00:31:26,600 --> 00:31:30,220
Vratio sam se neki dan i
primijetio da su sve ribe nestale.

339
00:31:32,820 --> 00:31:34,060
Što tražite?

340
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
Bug.

341
00:31:36,060 --> 00:31:38,280
I evo ga.

342
00:31:42,960 --> 00:31:44,120
Što se dogodilo s vodom?

343
00:31:44,500 --> 00:31:47,420
ne znam Moja mama se obično brine
toga.

344
00:31:51,360 --> 00:31:53,760
Mislite li da ih je možda mačka dobila?

345
00:31:54,300 --> 00:31:56,980
Misliš da je Alex pojeo svu moju ribu?

346
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
ne znam

347
00:31:59,720 --> 00:32:01,020
Možda nikad nećemo saznati.

348
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
Zašto?

349
00:32:05,420 --> 00:32:07,940
Pa i mačka je nestala.

350
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Ne ovaj put?

351
00:32:19,840 --> 00:32:22,600
Da, što je bilo s prošlim tjednom? Oh, zadnje
tjedan nisam se osjećao dobro.

352
00:32:23,740 --> 00:32:24,780
Tako je i sljedeći tjedan.

353
00:33:15,210 --> 00:33:16,210
Dobar dan.

354
00:33:26,350 --> 00:33:27,750
dobro

355
00:33:27,750 --> 00:33:35,010
poslijepodne.

356
00:33:43,160 --> 00:33:46,780
Identitet mlade žene nije poznat
pušten, a policija je to odbila

357
00:33:46,780 --> 00:33:49,040
komentar u tijeku istrage
ubojstvo.

358
00:33:49,840 --> 00:33:53,860
Gledatelji će pamtiti prošlo ljeto,
tijelo nestale djevojke Catherine

359
00:33:53,860 --> 00:33:56,460
Latchford je pronađen u kontejneru u
Redlands.

360
00:33:56,780 --> 00:34:02,000
Taj slučaj ostaje neriješen, a policija
odbio je u ovom trenutku komentirati je li

361
00:34:02,000 --> 00:34:04,060
otmice i ubojstva su povezani.

362
00:34:53,850 --> 00:34:54,850
Što nije u redu?

363
00:34:55,770 --> 00:34:58,950
Jesi li vidio sat matematike na kojem je bila
iz Britswooda? Da, razgovarao sam s

364
00:34:58,950 --> 00:35:01,670
ravnatelj o tome. To su samo neki
glupa šala klinca s Harvarda ili

365
00:35:01,670 --> 00:35:03,230
nešto. Hoćeš pintu?

366
00:35:03,550 --> 00:35:04,550
Naravno.

367
00:35:08,630 --> 00:35:09,810
O moj Bože.

368
00:35:11,270 --> 00:35:12,610
Hej, što si dobio?

369
00:35:12,890 --> 00:35:14,050
Pjesma za Pam.

370
00:35:15,670 --> 00:35:20,840
Zašto moja... Glupa majka uvijek
spakirao mi paštetu za ručak. Uvijek zovem

371
00:35:20,840 --> 00:35:23,840
to pašteta chai. Ona zna da sam na dijeti.
Pokušava me sabotirati.

372
00:35:25,160 --> 00:35:27,700
Pašteta nije na Beverly Hills dijeti.
Želiš to?

373
00:35:27,940 --> 00:35:30,600
Naravno. Ne, Tom, ti to ne želiš.
Ove su super.

374
00:35:30,940 --> 00:35:32,160
Pa, uvijek možemo dobiti ono što želimo.

375
00:35:32,460 --> 00:35:36,560
Ne jedem više masno za šest
tjedana ravno.

376
00:35:36,900 --> 00:35:40,460
Postaje više okruglo ako nastavite
jesti masno. Onesvijestit ćeš se. Pokušajte

377
00:35:40,460 --> 00:35:44,280
a više uglati bočni profil od
tvoj boo.

378
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
Mogu li pomirisati čips?

379
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Možete kušati jedan.

380
00:35:48,230 --> 00:35:49,270
Samo ga želim pomirisati.

381
00:35:49,550 --> 00:35:50,790
Ona misli da ovo funkcionira.

382
00:35:58,210 --> 00:36:01,890
Jeste li primijetili da otkako sam rezao
debela, moje sise sa strane su više

383
00:36:01,890 --> 00:36:04,750
kutni? Trebao bi znati.

384
00:36:05,050 --> 00:36:06,670
Pomirisao sam ih prije nego što sam pomislio.

385
00:36:07,310 --> 00:36:09,090
Bilo je to kazalište i sandalovina.

386
00:36:09,650 --> 00:36:12,110
Kao da ste upravo prošli kroz a
šuma fitra.

387
00:36:20,650 --> 00:36:22,990
Ti mora da si Robert Mallory. Moraš biti
Susan.

388
00:36:25,090 --> 00:36:27,750
Ravnatelj Cross mi je pokazao tvoju sliku.
Onaj na njegovom stolu.

389
00:36:28,050 --> 00:36:29,050
Iz godišnjaka.

390
00:36:29,470 --> 00:36:32,050
Upravo sam bio u uredu ravnatelja Crossa.
Rekao mi je da ga trebam doći pozdraviti.

391
00:36:32,850 --> 00:36:33,769
Pa bok.

392
00:36:33,770 --> 00:36:38,130
Nosio je crne kožne hlače kao
druga koža sa svojim školskim sakoom. ja

393
00:36:38,130 --> 00:36:39,130
ostao bez riječi.

394
00:36:39,270 --> 00:36:44,590
Nisam mogao vjerovati. Bio je to on. The
čarobnog, mističnog dječaka kojeg sam vidio u

395
00:36:44,590 --> 00:36:45,690
Sjajno prije godinu dana.

396
00:36:46,930 --> 00:36:47,930
Bok.

397
00:36:48,170 --> 00:36:49,170
Brett.

398
00:36:50,220 --> 00:36:51,220
Drago mi je, Brett.

399
00:36:54,840 --> 00:36:56,660
Želite nam se pridružiti? rado bih.

400
00:36:59,800 --> 00:37:02,680
Dakle, Roberte, odakle dolaziš?

401
00:37:02,980 --> 00:37:05,060
Oh, porijeklom sam iz Chicaga.

402
00:37:05,500 --> 00:37:09,280
Robert nam je iznio svoju pozadinu kao
ako je to bio razgovor za posao koji je trebao

403
00:37:09,280 --> 00:37:13,340
proći. Posljednji put kad je bio u L.A.
za bilo koju dugotrajnu duljinu vremena bilo je deset

404
00:37:13,340 --> 00:37:16,440
prije nekoliko mjeseci, kada je izašao za
praznike i ostao kod tete. Oh,

405
00:37:16,440 --> 00:37:18,200
pa zašto živiš kod tete
sad?

406
00:37:18,920 --> 00:37:23,140
Smiješna priča, ali izbačen sam iz svog
prethodnu školu kad sam se vratio. smiješno

407
00:37:23,140 --> 00:37:24,140
i glatka.

408
00:37:24,340 --> 00:37:25,620
Roditelji su mu bili rastavljeni.

409
00:37:25,820 --> 00:37:28,460
Majka mu je tada umrla u tragičnoj nesreći
nezgoda.

410
00:37:28,800 --> 00:37:31,760
Otac ga je htio poslati u a
vojnu akademiju, ali njegova teta

411
00:37:31,760 --> 00:37:35,900
umiješao se, predloživši Robertu da se preseli
u Los Angeles i živjeti s njom, i

412
00:37:35,900 --> 00:37:38,340
upisala bi ga negdje za svoje
zadnja godina srednje škole.

413
00:37:38,740 --> 00:37:39,740
Jesmo li se već sreli?

414
00:37:40,780 --> 00:37:42,640
Kod Viskija ili Odiseje ili
nešto?

415
00:37:44,100 --> 00:37:45,440
Nisam neki klupski tip.

416
00:37:45,760 --> 00:37:46,900
Oh, nikad ništa ne zaboravljam.

417
00:37:48,590 --> 00:37:52,670
ja zapravo ne poznajem nikoga u la ja ne znam
izlaziti puno nisi ponio ručak

418
00:37:52,670 --> 00:37:59,450
zaboravio sam

419
00:37:59,450 --> 00:38:05,810
prvi dan trema pravo hoćeš pola
na jednoj razini robert je bio intrigantan

420
00:38:05,810 --> 00:38:09,830
dovoljno da zaboravim na veliko
ulice s krvlju on je bio jedan od naj

421
00:38:09,830 --> 00:38:13,450
šarmantni ljudi koje sam ikad upoznao
ono što sam shvatio je da je on bio

422
00:38:13,450 --> 00:38:18,200
potpuni i krajnji lažljivac oh znam gdje
vidio sam te prošlog ljeta, jesi li vidio The

423
00:38:18,200 --> 00:38:20,280
Zablistao u Seoskom kazalištu kad je
prvi izašao?

424
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
br.

425
00:38:24,760 --> 00:38:26,660
Jeste li sigurni? Siguran sam da sam te vidio
ondje.

426
00:38:27,600 --> 00:38:29,020
Stvarno? Pozitivan.

427
00:38:32,340 --> 00:38:33,440
Stvarno? Jesi li pozitivan?

428
00:38:35,040 --> 00:38:37,560
Zašto bi me se tamo sjećao? jesam li
nešto ti reći?

429
00:38:37,940 --> 00:38:41,820
Ne. Ne. Upravo ste ostavili dojam.

430
00:38:46,000 --> 00:38:47,120
Nisam gledao taj film.

431
00:38:47,380 --> 00:38:53,080
Pa, skoro sam siguran da sam te vidio unutra
kazalište subotom

432
00:38:53,080 --> 00:38:59,100
Nisam ja bio čudan

433
00:38:59,100 --> 00:39:05,960
vrlo čudno. To je bilo otkačeno hmm

434
00:39:05,960 --> 00:39:07,420
spasilo zvono

435
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
Moram upoznati tvoje derište.

436
00:39:25,590 --> 00:39:26,590
I ti također.

437
00:39:35,890 --> 00:39:36,930
Dobar dan.

438
00:39:39,650 --> 00:39:44,130
Započnimo prvu montažu
godine poželjevši dobrodošlicu višoj predsjednici Susan

439
00:39:44,130 --> 00:39:45,130
Reynolds.

440
00:40:09,740 --> 00:40:12,100
glasao za mene kao svoj studentski razred
predsjednik.

441
00:40:12,660 --> 00:40:18,220
Pred nama je vrlo uzbudljiva godina
nas. Ne zaboravite naš Dan zahvalnosti

442
00:40:18,220 --> 00:40:22,120
prikupljanje sredstava nakon posljednjeg nogometa
utakmica prije praznika.

443
00:40:22,360 --> 00:40:24,320
Podržimo naš sveučilišni tim.

444
00:41:05,000 --> 00:41:09,360
Postalo mi je jasno nakon naše druge
uvod koji je bio Robert Mallory

445
00:41:09,360 --> 00:41:15,180
kao virus, nova vrsta podmukle,
napadački agent koji je bio ovdje da uništi

446
00:41:15,180 --> 00:41:19,860
sama stanična struktura moje
prijatelji, moja škola i ja.

447
00:41:22,120 --> 00:41:23,440
Nešto je namjeravao.

448
00:41:24,720 --> 00:41:27,740
A na meni je bilo da točno saznam
što je to bilo.

449
00:42:40,780 --> 00:42:42,240
Nemoj nikada razmišljati o policajcima
ponovo.

450
00:42:43,800 --> 00:42:50,000
Takve su stvari u svijetu
izrađen od.

451
00:42:51,660 --> 00:42:53,920
Takve su stvari u svijetu
izrađen od.

452
00:42:54,180 --> 00:42:55,180
ustani!

453
00:42:55,460 --> 00:42:57,280
Zločesti dečki, vratite se!

454
00:42:58,220 --> 00:43:04,620
Zločesti dečki, vratite se!

455
00:43:30,740 --> 00:43:32,540
Ne budi sam propalica.

456
00:43:33,980 --> 00:43:35,900
Reci da, mama

457
00:43:35,900 --> 00:43:46,260
'sam.

458
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Recite ne, gospođo.

459
00:46:39,620 --> 00:46:41,320
hej To si bio ti, zar ne?

460
00:46:41,860 --> 00:46:42,860
Pratite me?

461
00:46:43,560 --> 00:46:44,760
Nisam te pratio.

462
00:46:45,380 --> 00:46:49,100
Išla sam u Galleriju i ja
slučajno iza tebe, pretpostavljam.

463
00:46:49,600 --> 00:46:50,600
Bio si na trijemu.

464
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
Da, to sam bio ja.

465
00:46:52,360 --> 00:46:53,680
Samo sam se zajebavao s tobom.

466
00:46:56,980 --> 00:46:59,160
Ne volim da me prate.

467
00:46:59,840 --> 00:47:01,700
Da? Ne volite da vas prate?

468
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
Da.

469
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Izluđuje me.

470
00:47:05,390 --> 00:47:07,430
Što radiš ovdje u trgovačkom centru?
danas?

471
00:47:07,830 --> 00:47:09,090
Kupnja neke školske odjeće.

472
00:47:10,750 --> 00:47:13,010
Što vas dovodi u galeriju o ovome
utorak poslijepodne?

473
00:47:13,470 --> 00:47:14,650
Ima puno zgodnih djevojaka.

474
00:47:16,350 --> 00:47:19,270
Htio sam pogledati film, ali sam
shvatio da sam ih sve vidio.

475
00:47:20,190 --> 00:47:21,190
koji?

476
00:47:22,110 --> 00:47:23,110
Sjaj?

477
00:47:23,150 --> 00:47:25,750
Jesi li siguran da nisi bio tamo? Znam da sam vidio
tebe.

478
00:47:26,110 --> 00:47:28,290
Čovječe, moraš to pustiti. Nisam to bio ja.

479
00:47:28,730 --> 00:47:30,290
Prilično sam siguran da sam te vidio.

480
00:47:31,150 --> 00:47:32,150
Kicoš.

481
00:47:33,110 --> 00:47:34,330
Nisam gledao taj film.

482
00:47:49,930 --> 00:47:51,830
O čemu ste razgovarali s Mattom Kellnerom
o danas?

483
00:47:52,310 --> 00:47:53,530
Oh, da? Jeste li vidjeli to?

484
00:47:54,430 --> 00:47:55,430
Jeste li prijatelji?

485
00:47:56,590 --> 00:47:57,630
Je li to aluzija?

486
00:47:58,570 --> 00:48:00,190
Čini se kao vrlo zbunjen tip.

487
00:48:00,530 --> 00:48:02,550
Znaš, vrsta tipa bi ti dobro došla
kao prijatelj.

488
00:48:03,670 --> 00:48:07,750
Što? Samo je vrlo opušten, vrlo
ležeran. On je kreten.

489
00:48:08,190 --> 00:48:09,190
Zanimljiv.

490
00:48:09,510 --> 00:48:11,190
Je li Tom Susan Reynolds dečko?

491
00:48:12,390 --> 00:48:14,050
Hm, da.

492
00:48:14,610 --> 00:48:16,530
Koliko dugo se viđaju sa svakim
drugi? Koliko dugo hodaju?

493
00:48:17,350 --> 00:48:18,830
Oko dvije godine.

494
00:48:19,839 --> 00:48:20,779
Tako ozbiljno.

495
00:48:20,780 --> 00:48:21,780
Vrlo.

496
00:48:21,940 --> 00:48:23,460
Zašto me to pitaš?

497
00:48:24,080 --> 00:48:26,400
Jer je zgodna. Ona je prava
dušo mala, zar ne?

498
00:48:27,140 --> 00:48:31,060
U tom trenutku nisam mogao disati. na
te točke, od koje sam morao pobjeći

499
00:48:31,060 --> 00:48:32,060
to. Hej, Brett.

500
00:48:33,660 --> 00:48:36,240
Da? Upravo sam nešto smislio
o tebi.

501
00:48:40,080 --> 00:48:41,800
Što si skužio o meni?

502
00:48:43,120 --> 00:48:45,360
Kad pričaš sa mnom, stvarno si
pričaš sam sa sobom, stari.

503
00:48:50,540 --> 00:48:54,500
Nakon uznemirujuće jurnjave automobilom sa
Robert Mallory na tom sparnom i

504
00:48:54,500 --> 00:48:58,420
kobnog rujanskog popodneva, sjećam se
Otišao sam kući i svratio do lokala

505
00:48:58,420 --> 00:48:59,420
vijesti.

506
00:49:02,040 --> 00:49:04,960
Ono što sam tog dana naučio stvorilo mi je krv
pokrenuti hladno.

507
00:49:05,820 --> 00:49:08,420
Grad je bio paraliziran od straha.

508
00:49:14,320 --> 00:49:17,400
Margot Tyler je nestala od lipnja
te godine.

509
00:49:17,850 --> 00:49:20,310
a njezino tijelo pronađeno je iza lokala
toranj rekord.

510
00:49:20,890 --> 00:49:24,550
Ona je bila treća žrtva. Bilo bi
još bezbroj.

511
00:49:27,450 --> 00:49:32,410
Serijski ubojica lovi mlade ljude
dobio je nadimak od strane istražnih službenika

512
00:49:32,410 --> 00:49:33,970
kao Trawler.

513
00:49:34,390 --> 00:49:37,150
Odjednom, epidemija nestalih kućnih ljubimaca
imalo smisla.

514
00:49:37,450 --> 00:49:42,530
Iskoristio bi ih na sotonski način. On
koće za žrtve bez napora, poput a

515
00:49:42,530 --> 00:49:44,010
ribar baca široku mrežu.

516
00:49:45,050 --> 00:49:46,290
To je privlačan nadimak.

517
00:50:19,440 --> 00:50:21,440
Zdravo? Zdravo?

518
00:50:52,930 --> 00:50:53,930
Uzdignite.

519
00:50:55,030 --> 00:50:56,290
Jednom kad umreš.

520
00:50:58,570 --> 00:51:02,590
Sunce i drveće i seks su krenuli ravno
u moju glavu.

521
00:51:03,810 --> 00:51:08,510
Čini mi se da Hollywood želi moj vrat.

522
00:51:10,170 --> 00:51:14,230
Omča je djevojka u školi s
potpuno novi set.

523
00:51:34,270 --> 00:51:38,410
Ovaj grad je možda tvoj, ali dušo, jest
moj također.

524
00:52:08,480 --> 00:52:10,080
Želim ići u kupovinu.

525
00:52:40,650 --> 00:52:41,650
Osjeća se kao L.A.

526
00:52:43,490 --> 00:52:44,930
želi me mrtvog.